ようやくホッと一息つけそうです。
昨日はナパヴァレーヴィントナーズのHop Wineイベントで現地とつながり、まずは日本のインポーター様向けへのナパヴァレーセミナーをさせていただき、そのあと5人のナパヴァレー生産者が、登場。
通訳をさせていただきました。
40分日本語でのセミナーのあと、5人のヴィントナーの通訳、、ちょっと集中力が切れかかったところがありましたが。（すみません）
『ウェビナー芸人』（笑）としての仕事をまたひとつ無事に終えることができました。
今年に入って、もういくつのウェビナーをさせていただいたのか数えられなくなってきましたが。
やっぱり何度やってもめっちゃ緊張します。
今回、自宅はマンションの大改修工事ですごい騒音だし、いつものイルドコリンヌはまさかの予約満席で。
近くのホテルのリモートプランを利用しました。
小さなビジネスホテルなので机が小さくって 通訳メモを取るスペースが小さくてこれまた焦る…
今日の5つのワイン生産者のワインに輸入元さんがつきますように！ そう思ってお仕事させていただきました。
インポーターの皆さま、もし入荷したら教えてくださいねっ。 わたし、買いますからっ。
自分でセミナーして、通訳して、仕入れて、販売もするマルチプレイ、頑張ります。
↑
なかなか いないキャラでしょ？笑
この度もナパヴァレーワイン協会の皆様にお世話になりました。
ありがとうございました！
NVV’s HopWine Japan Market event was over.
I presented Napa Valley Rocks Seminar for 40min. and interpreted for five vintners. These wineries are seeking to importers in Japan. -Adamvs -Angwin Estate -Hourglass -Marston Family Vineyard -S.R.Tonella Cellars I was able to work with another great team ‘NVV’
Thank you very much, Connor Best, Ema Koeda and Shizuka Wakashita always!!
Comments